Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Encik, bagasi awak.
Helo.
Gallo, jemput Benito dan tolong jaga dia di rumah awak.
Saya ada makan malam yang sangat penting.
Pengasuh jatuh sakit dan mak saya tiada di Mexico.
- Siapa ini? - Gallo! Ini Alicia.
Jangan berani menolak. Dah tiga bulan awak tak jumpa dia.
Bolehkah awak jadi ayah malam ini?
Gallo?
Helo?
Helo.
Boleh awak jemput saya?
Apa? Awak nak saya jemput awak di mana?
Lapangan terbang.
Apa? Kenapa awak nak saya jemput awak?
Sebab saya tak boleh memandu.
Kenapa awak tak boleh memandu?
Saya ambil klonazepam untuk…
Saya terlebih dos.
- Awak selalu begitu. - Refleks saya kurang bagus sekarang.
Panggil ahli pasukan awak untuk bantu!
Saya tak nak jemput! Lupakan saja. Saya tak nak.
THE DAD QUEST
Awak tahu ia menipiskan korteks serebrum awak, bukan?
Ya, tapi saya tak boleh tidur.
Kenapa awak pergi ke Miami?
Miami. Kenapa awak ke sana?
Pameran perdagangan TV. Saya membentangkan projek.
- Apa? - Membentangkan projek.
- Wah. - Apa?
Jadi, bagaimana?
Teruk.
Awak jemput Beni, bukan?
- Ya… - Jam 5.00?
Ya, jam 5.00…
Tunggu, 5.00? Bukankah terlalu lambat untuk sekolah?
Terapi, Gallo. Dia ada terapi. Hari ini hari Selasa.
Oh, ya.
Apa? Saya juga ayahnya.
Baguslah awak tahu. Awak yang bayar.
- Saya akan hantar lokasi di WhatsApp. - Okey.
Sementara dia tinggal dengan awak,
boleh awak cuba luangkan lebih masa dengan dia?
Dia kata sebelum ini awak tertidur semasa bantu dia buat kerja sekolah…
- Gallo. - Ada apa?
"Jiran curi anjing dan jadikan anjing itu taco al pastor.
Carmen dah buat yang itu.
- Hei. - Okey.
"Anak saya ponteng untuk corridos tumbados."
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Rasanya Laura pernah buat.
Yakah? Okey, saya ada satu lagi.
"Wanita failkan perintah sekatan terhadap suami kerana nafas berbau."
- Selamat pagi. - Hei.
- Perlukan drama, bukan? - Drama?
Ya.
Jadi, untuk drama, kita perlukan seorang ibu.
Ibu Opus Dei.
Ibu Opus Dei, dia jatuh sakit dan koma.
Apabila dia sedar, anak perempuannya sebenarnya anak lelakinya.
- Bagus. - Yakah?
- Simpan untuk Minggu Suci. - Okey.
- Okey? - Baiklah.
Saya dah sediakan penghibur hari ini. Perlukan apa-apa lagi?
- Maaf? - Rancangan hari ini. Penjual daging.
Betul. Anak lelaki itu… Pakaikan dia kemeja-T dengan imej khinzir.
Sesuatu yang comel. Yang tertulis, "Kawan, bukan makanan."
Okey. Kemeja-T berimej khinzir. "Kawan, bukan makanan." Bagus.
Terima kasih. Pergi dulu.
Hei, Gaby.
Selamat pagi, Gallo.
Dipersilakan Ana Patricia del Moral!
YANG TERBAIK
Kamera 3, syot luas.
Kita patut buka sedikit.
- Hari ini, kita ada topik hangat. - Kamera dua, ikut Paty.
Don Eligio telah menjadi penjual daging selama empat generasi.
Suatu hari di kedainya, Don Eligio dapati
bahawa produknya telah disimbah dengan cat hijau oleh aktivis.
- Sorot si ayah. - Zum masuk.
Di tengah-tengah keramaian, merenung matanya ialah José María.
Sorot Paty.
- Anaknya sendiri. - Tengok reaksinya.
- Mari beri keluarga ini peluang. - Tunjuk penonton sekarang.
- Sebab memahami seseorang adalah… - Di situ.
Yang Terbaik!
- Tunjuk dia. - Okey.
Beritahu saya, Don Eligio, bagaimana semua ini bermula?
ALICIA PANGGILAN MASUK
- Okey. - Sebelum kejadian cat itu…
- Awak teruskan. - Semua itu?
- …dia malu dilihat bersama saya. - Okey.
- Helo. - Awak dalam perjalanan menjemput Beni?
Atau awak lupa?
Awak fikir saya akan lupa?
Awak betul-betul nak saya jawab?
Baiklah. Ada apa-apa lagi?
- Tolong jangan lambat. - Okey. Terima kasih.
Helo.
- Masuklah. Tolong tutup pintu. - Baiklah.
- Benito, ayah dah sampai. - Okey.
- Dia datang! - Okey.
Beni?
- Helo, Gallo. - Sedia?
- Saya nak ke tandas. - Okey. Pergilah.
- Hai! - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Baik?
Awak ingat saya, bukan? Ingat saya?
- Kawan Alicia. - Oh, ya.
- Diana. - Betul.
- Ya? - Ya.
- Tolong pegang anjing ini. - Baiklah.
Cuma…
Anjing ini dah semakin tua, jadi…
Hei, mana Benito?
Tandas.
- Bagus. - Ya.
Budak baik.
Baik sungguh.
Budak itu baik, bukan?
- Ya. - Maksud saya, selain isu…
Isu apa?
Awak pun tahu.
Saya tak tahu.
Maksud saya, sebab dia ke terapi.
Bersama ahli terapinya…
Isu yang saya dan Alicia kata, "Mari hantar dia ke terapi dan…"
Tak, saya ahli terapi pembelajarannya.
Saya bantu dia buat kerja sekolah.
Apa saja berkaitan sekolah, saya bantu dia, tapi…
Sudah setahun, Gallo.
Saya dah bayar terapi selama setahun, jadi saya tahu.
Sebenarnya, dia malas di sekolah, jadi saya agak risau.
- Mungkin dah semakin baik. - Tanyalah dia.
Tak perlu jadikan ini perbincangan sekolah sekarang.
- Kami datang untuk berseronok. Bukan? - Entahlah.
- Beritahu ayah awak yang awak… - Terima kasih.
- Gembira bertemu. - Kita pernah jumpa…
- Okey, budak. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Benito.
- Jaga diri. - Terima kasih. Mari pergi.
ANUGERAH PENGIKTIRAFAN GABRIEL GAITÁN - YANG TERBAIK
Tidak, Gallo!
Bukankah awak nak bersihkan bilik saya?
- Nampak macam stor. - Saya memang nak buat.
- Saya sedang tertekan. - Ia nampak lebih teruk.
Bertenang, saya akan kemas nanti. Nak makan malam?
- Ya. Piza. - Okey.
- Pergi mandi dulu. - Keju lebih.
Duduk di bilik saya. Saya duduk di sini.
Peperoni juga.
Biar betul?
- Sedaplah. - Ia menjijikkan.
Saya ada perjanjian pertukaran dengan kedai Jepun itu.
Susyi, tapi susyi sebenar.
- Jijik. - Gaya Okinawa.
Cikgu awak baik, bukan?
Maksud saya, agak pelik, tapi baik.
- Jadi, apa cerita? - Apa?
Awak nak cuba atau tidak?
- Saya nak piza. - Awak patut beritahu saya.
- Saya dah cakap. - Cakap kuat sikit, budak.
Mari berbual. Awak cakap, kita dengar dan saya faham.
Bagaimana sekolah?
Bagus.
- Dah ada teman wanita? - Tiada, tapi saya suka seseorang.
- Dia di gred lima, nama dia… - Maaf.
Bolas!
- Ada apa, Bolas? - Apa khabar, Gallo?
- Bila nak dapatkan projek Miami? - Sekarang.
- Konsep jelas. - Betul.
Ya, ini rancangan realiti.
Tiada komedi langsung.
Sama macam awak.
- Apa? - Jangan risau. Percayakan saya.
Sudah tentu saya percaya.
Hei, kita perlu…
KIta perlu pastikan ia berjaya.
Sangat berjaya.
- Itu saja jalannya. - Baiklah. Jaga diri.
Awak juga.
Hei.
Semoga berjaya
dengan gadis yang awak suka.
Okey, pergi dulu.
Apabila awak bangun,
awak takkan rasa jengkel…
Itu dia.
…apabila orang berjalan di depan televisyen.
Awak akan faham nilainya berkongsi ruang awak.
- Zum masuk. - Okey.
Magik. Héctor.
Awak akan terima…
- Di sana. - …yang awak sebahagian daripada komuniti.
ALICIA - BOLEH JUMPA MALAM INI? SAYA NAK CAKAP SESUATU
Satu, dua…
tiga.
Bangun!
HÉCTOR, "HIPNOTIS"
Tepat pada masa seperti biasa.
- Semua okey? - Ya, semuanya baik.
- Tempat yang bagus, bukan? - Ya, bagus.
Ini saja restoran susyi gaya Okinawa di sini.
Saya bercakap dengan pemiliknya. Dapat perjanjian. Tiga kali seminggu.
Begitu.
Maaf, saya tak makan tadi.
- Saya… - "Rasa tertekan." Ya.
- Bagaimana makan malam penting itu? - Sangat bagus.
- Bagaimana Beni? - Bagus. Sangat bagus dengan budak itu.
Sangat bagus. Ana!
Boleh bawakan menu untuk dia?
- Awak dah makan? - Saya tak lapar.
- Hidangan kecil? - Tak apa, saya okey.
- Terima kasih. - Awak pasti?
Biar saya matikannya. Menjengkelkan sungguh.
Awak popular malam ini.
Ingat Happiness?
Agensi tempat saya bekerja selama sepuluh tahun?
Mereka jemput saya ke parti perjumpaan semula dan…
Saya akan pergi, jadi saya buat tempahan.
Sekarang semua orang mesej saya.
Bagus. Saya tak pernah jumpa sesiapa daripada agensi itu, bukan?
Saya nak jumpa awak sebab ada sesuatu yang penting berlaku
semasa makan malam itu.
Apa dia?
Mereka tawarkan saya jawatan untuk uruskan firma perunding di Madrid.
Wah. Itu berita yang hebat.
Ya.
Ya, tapi saya perlu pindah ke sana.
Awak pasti awak tak mahu susyi?
Dengan Beni.
Saya perlu pindah ke sana dengan Beni.
Ya, jelas sekali awak bawa Benito bersama.
Saya selalu fikir nak bawa dia ke Eropah. Saya rasa dia akan suka Madrid.
Ana, boleh beri saya sebotol sake?
Panas atau sejuk?
- Hmm… - Panas.
Dada awak ada apa, Gallo?
- Apa? - Maksud saya, di dalam.
Ada apa di dalam? Tauhu?
- Apa yang menggantikan hati? - Saya tak faham.
Saya kata saya nak bawa anak awak tinggal di tempat yang jauh
dan awak bercakap tentang sake dan susyi.
- Apa masalah awak? - Tak, awak yang bermasalah.
Saya nak cakap apa? Awak tak boleh bawa dia?
Tunjuk sikit keprihatinan awak.
- Sedikit saja. Awak tak peduli. - Okey.
Okey, nak saya buat apa? Panggil peguam untuk halang awak?
Tak, hei…
Terima kasih.
- Bantu saya fahami awak. - Faham apa?
Kenapa awak ambil tanggungjawab untuk Benito?
Kita mula dari awal.
Tak, saya serius.
Sebab kita berdua mahu. Awak fikir saya akan tinggalkan awak?
Setidaknya Benito tak perlu tunggu awak.
- Jangan libatkan Benito. - Kita bercakap tentang dia.
Bukan. Kita bercakap tentang awak. Awak menunggu seseorang.
Tak. Saya dah lama tak mengharapkan awak.
Baguslah. Kedua-duanya tak saling mengharap.
Hubungan yang sempurna.
Awak sayangkan dia?
- Soalan jenis apa itu? - Saya serius.
- Awak sayangkan dia? - Saya bekerja keras untuk keperluan dia.
- Tentulah. Dia anak saya. - Awak pasti dia anak awak?
Apa dia?
Apa awak cakap?
Maaf, saya tak maksudkannya.
Kita bincang nanti, okey? Saya perlu pergi.
- Kita bincang nanti. - Apa?
Maaf.
Alicia.
- Alicia! - Panggil bantuan!
Tolong panggil doktor!
Jangan gerakkan dia! Jangan…
Panggil ambulans!
Dia sentiasa yang pertama dalam segalanya.
Betul tak?
Saya bersimpati.
Saya pergi dulu.
Semasa saya lebih tua sedikit daripada awak…
ayah saya…
Hei.
Budak kecil.
Semuanya akan okey. Saya janji.
Elena.
Nenek.
Kamu okey, sayang?
Saya okey.
Ayah kamu dan nenek dah berbincang dan kami fikir buat masa sekarang
lebih baik kamu tinggal dengan nenek selama beberapa hari.
- Boleh tak? - Okey.
Awak lebih suka rumah nenek, bukan?
Mari.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
MAKMAL GENETIK - CARIAN
Bertenang, semua.
- Perkara terpenting… - Mereka tak serupa.
Ya, tapi mereka adik-beradik.
- yang paling rapat dengan anak kucing. - Bagus. Okey. Syot luas.
- Itu dia. - Kita pilih dia.
- Zum masuk. - Lihat betapa gembira si kucing.
Bagus.
Kebahagiaan kucing yang penting. Si kucing selamat.
Dengan saya.
Ya, tapi ini tentang kebahagiaan kucing.
KEPUTUSAN UJIAN BIOLAB
Dari mana mereka dapat kucing itu?
Itu dia.
Kita rehat di sini? Gallo?
PATERNITI: NEGATIF
Selingan iklan?
Gallo? Apa kita nak buat?
Gallo?
Gallo.
Hai, sayang.
- Apa awak buat di sini? - Hei, budak kecil.
Jadi, nenek meninggal.
Tidak!
Tak, saya datang jemput awak supaya kita boleh…
Entahlah, mungkin pergi makan.
Awak nak makan apa?
Burger.
Okey, bukan susyi. Mari pergi.
- Semua okey? - Ya.
- Ya? - Ya.
Jadi, awak nak berbual antara ayah dan anak.
Ya.
Saya nak beritahu awak…
Penting untuk awak faham.
Awak tahu apabila sesuatu menyakitkan, pada akhirnya, ia demi kebaikan awak?
Macam…
Contohnya seperti vaksin.
Vaksin itu menyakitkan?
Lengan saya sangat sakit, tapi ia hilang selepas beberapa hari.
Tapi lengan saya terkena jangkitan. Mereka nak memotongnya.
Okey. Maksud saya, perkara ini seperti itu.
Ia sesuatu yang perlu berlaku.
Mungkin sakit, tapi ia demi kebaikan awak. Seperti vaksin.
Vaksin? Terhadap apa?
Terhadap saya.
Apa?
Dengar sini.
Saya bukan ayah awak.
Tak sakit pun.
Okey, jadi…
Jadi, siapa ayah saya?
Saya tak tahu. Mak awak tak pernah beritahu saya.
Namun, itu tak mengubah apa-apa. Hei.
- Kita boleh jumpa sekerap yang kita mahu. - Dah berubah. Awak bukan ayah saya lagi.
Hai, sayang.
Malam ini, kita ada kes yang mengejutkan dan menyayat hati.
Di satu sisi, kita ada Gabriel, atau Gallo.
Lelaki yang rajin, ayah kepada budak berumur sepuluh tahun
yang baru dia tahu bukan anaknya.
Di sebelah sana, kita ada Alicia,
pelaku pembohongan ini.
Mari beri peluang kepada cinta kerana mencintai seseorang adalah…
Yang Terbaik!
Baiklah, Alicia. Beritahu kami,
awak pernah syak Gallo bukan ayah Benito?
Saya syak saja.
Mengejutkan.
- Kenapa awak tak… - Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya nak ada anak dengan awak.
Kenapa dengan saya?
Sebab saya nampak lelaki yang baik
dalam diri awak.
Okey, hubungan kita tidak menjadi,
tapi jauhkan awak daripada Beni bukan melindunginya.
Dia perlukan awak. Saya tahu lelaki yang saya nampak,
lelaki yang luar biasa itu,
masih wujud.
TERKESAN
- Josefina, puan. - Okey.
Masuklah.
Puan, ada pelawat.
Ada apa, Gabriel? Awak nak jumpa saya.
- Terima kasih, Alison. - Pergi dulu.
Saya tak ada banyak masa. Ada mesyuarat lima minit lagi.
Jangan risau, saya pun sama. Saya ada kerja, tapi…
Kita tak berbual lagi selepas apa yang berlaku, jadi…
Ia tak begitu mudah.
- Benito ada sebut apa-apa? - Tiada apa-apa.
Ada apa-apa lagi?
"Apa-apa lagi"? Saya belum beritahu apa-apa lagi.
- Apa maksud awak? - Saya tak cakap apa-apa lagi.
Cakaplah.
Saya cuma nak cakap sebelum Alicia…
Dia beritahu saya sesuatu, dan saya buat ujian yang diperlukan.
- Ujian? - Ya, ujian.
Ujian apa?
Apa yang berlaku? Kranky!
Tidak!
Kranky!
Apa yang berlaku?
- Bagaimana ia boleh pecah? - Tak pasti.
Jika sesuatu melanda anak saya, kamu semua dipecat!
- Apa? Tidak, puan. - Tak, tak mungkin…
Hei, Gallo.
Apa awak buat di sini? Kenapa awak tak ke sekolah?
Awak ada beritahu dia?
Saya nak beritahu dia.
- Saya tak mahu awak beritahu. - Okey.
- Saya takkan cakap. - Saya nak tahu siapa ayah saya.
Awak perlu tolong cari dia.
Dengar sini, budak kecil. Hei
Saya tahu ini penting bagi awak, tapi ia tak semudah itu.
- Saya tak tahu nak mula dari mana. - Saya tahu.
- Dari sini. - Apa ini?
Telefon mak.
- Awak nak saya buat apa? - Periksa ia.
Pasti ada petunjuk. Kata laluannya begini.
Seperti segi tiga kecil. Sebuah rumah kecil.
Okey. Hei.
Bukankah lebih baik tanya nenek? Mungkin dia tahu.
- Saya malu. - Saya faham, tapi saya perlu…
Budak kecil, hari saya sukar dan saya pun ada masalah.
- Awak ada masalah? - Ya, betul.
Saya tiada ayah atau ibu.
Itu satu masalah.
- Masih bernafas… - Adolfo, hubungi doktor haiwan.
- Ada pergerakan kuku. - Sayang!
Cakaplah bahagian mana yang sakit!
- Leticia! - Awak yang buat?
Ya dan saya boleh buat lebih teruk.
- Bawa saderi untuk tenangkan Kranky! - Saderi!
Hei, Alicia. Saya dah balik.
Saya tahu dah lama kita tak bersua, tapi saya nak jumpa awak.
Saya menulis memoir saya, dan mustahil untuk tidak melibatkan awak.
Saya sering memikirkan tubuh awak yang cantik.
Mata dan tangan awak.
Saya nak awak tolong saya gambarkan pertemuan kita.
Saya tahu saya berhutang dengan awak dan saya sanggup bertanggungjawab.
Saya cintakan awak.
Wah. Itu satu mesej yang mendalam.
Betul, bukan? Saya bawa walkie-talkie supaya kita boleh berpecah dan berhubung.
Wah. Merah jambu? Siapa beri kepada awak?
Awak yang beri semasa tonsil saya dibuang.
Betul. Ia hebat, bukan?
Nampak agak berkualiti.
- Penerimaannya bagus? - Entahlah. Tak pernah cuba.
- Saya akan uji hari ini. - Okey.
Saya Tom, awak Mush. Setuju?
Memori awak bagus.
Detektif Tom hubungi Detektif Mush. Tamat.
- Ini Mush. - Awak perlu cakap "tamat". Tamat.
- "Tamat." Tamat. - Baiklah…
Jangan tinggalkan tempat letak kereta. Okey?
- Okey? - Okey.
Hidupkannya.
Ayuh.
Sepuluh-empat.
Awak dengar, Mush? Tamat.
Ya. Maaf.
En. Tom, sepuluh-empat, saya faham.
Saya rasa berpecah di taman bukan idea yang bagus.
Bertenang, Mush. Saya okey.
Boleh saya tanya sesuatu? Tamat.
Teruskan, En. Tom.
Awak tahu awak bukan ayah saya semasa saya dilahirkan?
Tamat.
Tidak.
Saya tak tahu. Tamat.
Jadi, kenapa kita tak pernah sambut Hari Bapa?
Tamat.
Budak kecil, itu cuma ciptaan kapitalis,
ciptaan orang putih untuk kanak-kanak.
En. Troz? Sepuluh-empat?
Benito.
Benito?
Hei, Benito. Awak di mana?
Jawablah.
Hei, budak kecil. Apa terjadi?
Awak sukakannya?
Ya.
Ya, saya suka. Cuma…
Itu ibunya.
Gembira berjumpa awak.
Renungan awak macam dia.
Maafkan saya.
Federico Alcántara.
Saya lukis dia.
- Gallo. - Gallo.
Orang panggil saya Gallo, saya…
Ikut saya. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Sayang.
Mari pergi.
- Kami pergi dulu. - Silakan.
Wah.
Menakjubkan.
Wah.
Saya fikir Alicia luar biasa, tapi…
Maaf.
Federico…
Jadi, Benito dan saya…
Maksud saya, melihat lukisan-lukisan ini, jelas sekali awak dan Alicia ada
hubungan yang rapat.
Dia ilham saya.
Saya boleh lukis dia berkali-kali.
Setiap kali, dia seperti orang yang berbeza.
Ibu awak ada kecantikan yang kompleks.
Maaf, saya terharu kamu datang ke sini.
Biasa saja.
Awak cahaya terang, Benito! Aduhai!
- Awak cahaya terang! - Ya.
- Ya, dia cahaya terang. - Cahaya terang!
Ya.
Dengar sini. Benito dan saya…
Kami cuma nak tahu…
Maksud saya, saya dan Benito nak tahu jika…
Jika awak pernah berasmara dengan ibu saya.
Awak bawa budak itu ke sini untuk tanya jika saya tidur dengan ibunya?
- Dengan isteri saya di ruang tamu? - Tak… Lebih kurang begitu.
Biar saya jelaskan. Alicia cuma inspirasi dan ilham saya.
Tiada apa-apa lagi. Okey? Jelas?
Ya? Tiada apa-apa lagi.
Biadabnya. Sekarang saya marah.
Dunia ini akan huru-hara kerana pornografi!
Media sosial.
Orang asyik main telefon sepanjang hari,
membakar tiga neuron terakhir yang mereka ada, merosakkan mereka.
Mereka bertukar menjadi robot!
Kamu tahu apa dunia keji ini perlukan?
- Apa? - Seni!
Saya sentiasa dihantui stigma
yang seni saya dikaitkan dengan sumbaleweng.
Awak nampak apa apabila pandang wanita? Tubuhnya?
Saya tak begitu! Saya nampak sifatnya. Saya tak nampak wanita bogel.
Tak, saya tak nampak!
Awak nampak wanita bogel, budak? Wanita bogel?
Okey, maaf.
Ini bukan katil, budak!
Ini kuil!
- Mari pergi. - Kuil!
- Lari! - Ia kuil!
- Lari! - Kuil!
Subjek bukan ayah. Saya ulang, dia bukan ayah.
Baiklah.
Okey, mari pergi.
CASA ALCÁNTARA GALERI SENI
Mari pergi.
Baiklah. Ayuh!
Ya!
Pintu.
AKADEMI TARI DEUX
Pintu.
Tidak, tunggu.
Apa yang berlaku, Sami?
Buka pintu dengan satu tangan dan tutup dengan kedua-duanya.
Buka ia begini, "Saya di sini, saya dah sampai".
Tutup pula, "Awak takkan jumpa saya lagi.
Kejutan. Saya kembali! Tapi saya akan pergi lagi!" Okey? Sedia.
Ayuh, rasakannya! Ayuh!
Alicia sertai Kumpulan Kelas 2009.
Kenapa kamu tanya?
Tak, kami cuma buat lawatan, saya dan budak ini
menelusuri kehidupan ibunya dan dia nak tahu lebih lanjut.
Orang-orang yang berkawan dengan ibunya.
Ya, saya faham.
Kami dengar pesanan suara. Mesej peribadi yang awak hantar kepadanya.
Ia menarik perhatiannya.
Pesanannya, "Panas, sayang. Panas. Haha."
Apa yang kamu nak tahu?
Hubungan awak dengan dia.
Hubungan kami baik.
Dia sokong saya untuk teruskan selepas kemalangan.
Kami dulu sangat rapat.
Alicia perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya.
Kami bertemu sewaktu kemuncak saya.
Menuju ke Broadway. Terkenal dan berjaya.
Kemudian, kuda berpusing dan saya terganggu.
Saya jatuh dan patah kedua-dua lutut.
- Aduhai. - Ya.
Pusingan apa?
Anak kuda. Anak kuda berpusing, saya jatuh dan patah kedua-dua lutut.
Maaf. Saya sangka ia metafora kejayaan.
Maaf, teruskan.
Kami banyak luangkan masa bersama. Dia banyak bantu saya.
Dia galakkan saya untuk mula mengajar kelas tarian.
Ya. Saya tak pernah bayangkan ia sehebat ini.
Seperti membina legasi.
Tiada kepuasan melebihi menyampaikan ilmu.
Ya, tiada yang menandingi. Tapi berkenaan legasi yang awak sebut…
Maksud saya, kami mahu…
Saya tahu apa kamu mahu. Kita mahu. Ya, saya tahu.
- Yakah? - Ya. Sejak kamu masuk.
Saya nampak di matanya.
Semangat dalam pandangan awak.
Cara dia berjalan.
Saya dan awak akan mengakhirinya.
Saya dah bersedia membayar hutang budi ibunya.
Kursus tari kanak-kanak akhir bulan ini. Kami nak awak sertai kami.
Sangat indah apabila melihat seseorang memulakan langkah tari pertama.
Jika bawa kawan, kami beri promosi dua untuk satu.
Kami mencari perkara lain.
- Kami cuma nak… - Mari pergi, Gallo. Dia dah cakap.
Saya masih bercakap dengan…
- Maaf. Terima kasih. - Tapi dia mahu, bukan?
- Ya. - Boleh nampak di matanya!
Dia mahu.
Hei.
Dia bukan ayah saya.
Kita perlu bersikap lebih profesional, okey?
Saya faham banyak perkara tak masuk akal, tapi kita perlu bertenang.
Saya tak mahu ayah yang jatuh dari kuda.
Awak tak pernah jatuh dari kuda.
Ya, saya tahu, tapi ayah…
Kita tak boleh pilih. Tak boleh ubah yang kita dapat.
Boleh kita cari lelaki ini yang peluk dia?
Biar saya tengok.
Apa?
Ayah awak bukan Erik Rubín.
Kenapa bukan?
Dia botak. Tengoklah.
Saya hampir botak.
Awak tak hampir botak. Awak baru sepuluh tahun.
Dengar sini, budak.
Awak melalui perkara yang sukar sekarang.
Okey? Tapi ia akan berlalu.
Biar saya beritahu awak kata-kata orang.
Orang kata apabila kepala bersedih, rambut akan pergi bercuti.
Jadi, tugas kita buat kepala itu gembira supaya rambut kembali, itu saja.
Esok, kita akan cari Erik Rubín. Okey?
- Okey. - Awak setuju?
- Ya. - Laga penumbuk.
Buat betul-betul.
Apa ini?
Bagaimana awak tahu Erik akan berada di sini?
Dia buat penggambaran di sana, jadi saya akan cuba masuk, okey?
Awak tunggu di sini.
Kalau nampak dia datang, beritahu saya. Okey?
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Bayangkan saya benarkan orang masuk tanpa janji temu. Tak boleh.
Saya faham. Mungkin saya tak perlu disenaraikan.
Kami kawan. Saya dah cakap akan jumpa dia.
- Kenapa bukan di tempat lain? - Bukan peminat. Saya penerbit.
- Begini… - Gabriel Gaitán? Pernah dengar?
- Kad awak nampak palsu. - Detektif Tom panggil Detektif Mush.
- Subjek tiba dengan menaiki van. - Okey.
Terima kasih.
Sebab tak bantu.
Boleh buat begitu? Terima kasih.
Erik.
- Erik! Hei, kawan. - Hei. Apa khabar?
- Apa khabar? - Tak boleh. Saya dah lambat.
- Saya perlu bercakap dengan awak. - Dah lewat.
- Ini penting. - Maaf.
Hei. Awak tak boleh masuk!
Bertenang.
- Erik! - Awak tak boleh masuk.
Telefon saya, bodoh. Awak terpijak.
Apa?
- Hah? - Bertenang.
Baiklah.
Alamak. Tidak.
Jangan risau, budak kecil, kita akan cari penyelesaian. Okey?
Okey. Tapi lelaki itu kata ia tak boleh dibaiki.
Ya, saya tahu ia tak sama, tapi apa yang ada di dalam beg itu?
Ada apa?
Telefon baru yang ada cukup ruang untuk semua permainan yang awak nak.
Lagipun, kenapa saya bekerja? Untuk kecukupan awak, bukan?
Saya akan beri nombor telefon saya.
Okey, tak boleh sebab bateri dah mati.
Hei! Bagaimana dengan AirPods?
Saya dah tak ada apa-apa miliknya lagi.
Hei.
Kita lihat nanti.
Ardente Pizza, selamat malam.
Hai. Saya nak pesan piza.
Cubalah piza bermusim dengan bayam dan hirisan daging.
Dengan peperoni.
- Peperoni saja. - Okey.
Keju lebih.
Pilihan yang bagus, encik.
- Sebentar. - Hei!
Pergi mandi dulu.
- Awak akan bayar tunai? - Ya.
- Penghantaran ke rumah? - Ya.
Panggilan akan dipindahkan untuk ambil alamat.
SEMUA ORANG BERHENTI - JANGAN MASUK
Itu apa?
- Tidak… - Apa? Tengoklah.
Tengok.
SAYANG AWAK HARI TERBAIK
Siapa ini?
- Saya. - Awak agak umur berapa?
- Tiga? - Lebih tua sedikit.
- Tiga setengah? - Tepat sekali.
Saya nak tunjuk satu. Lihat betapa bagusnya ingatan awak.
Apa yang berlaku pada hari itu?
Saya dapat basikal baru.
- Saya terhantuk agak kuat. - Tepat sekali.
- Ia sangat hebat. - Tunggu…
Tunggu sekejap.
- Helo? - Gallo, apa yang berlaku?
- Banyak kali saya telefon awak. - Ada masalah. Telefon saya…
- Awak buat saya risau. - Telefon saya mati.
- Bawa dia balik. Esok hari bersekolah. - Okey. Terima kasih.
Nenek awak.
Mari pergi. Ayuh. Begitu saja.
Nenek awak sangat paranoid. Tak boleh dibawa berbincang langsung.
- Ada apa, Gaby? - Helo, Gallo.
Awak akan dipindahkan ke set lain.
Set lain?
Ya. Kita menukar set.
- Awak rasa itu kelakar? - Tak, saya tak ketawa.
Cuma lucu sebab saya yang terakhir tahu tentang perubahan set, okey?
- Saya cuma beritahu. - Okey.
Jangan lupa awak bekerja untuk saya.
- Okey, set yang mana? - Itu tak penting, Gallo.
- Boleh saya tahu yang mana satu? - Bertenang, Gallo.
Saya tenang.
- Jangan tengking saya. - Tidak…
- Bertenang. Saya letak dulu. - Tidak, Gaby!
Gaby!
Perempuan tak guna itu…
Saya sedang tertekan dan mengalami hari yang sukar.
Mari jumpa Diana dan beritahu dia.
Boleh awak tanya dia secara halus?
Ini benyek. Saya tak suka ia benyek.
- Dua susu kocak unikorn? - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Nampak sedap, bukan?
- Hei. - Héctor.
- Gembira jumpa awak! - Hei, apa khabar?
- Lama tak jumpa. Apa khabar? - Kebetulan saya lalu.
Tak sangka!
- Duduk. Maaf. - Terima kasih.
Maaf. Ini Héctor, kawan saya.
Diana, Héctor.
Selamat…
Selamat berkenalan.
Awak rasa tenang.
Sangat tenang.
Otot awak mula rasa sangat mengantuk.
Benarkan saya masuk.
Biar suara saya membimbing awak
ke dalam
kedalaman…
Apa masalah awak? Dia nak sentuh saya!
- Hei, maaf… - Kenapa dia nak sentuh saya?
Maaf, Diana.
- Tak boleh jika dia tak nak bekerjasama. - "Bekerjasama"?
- Dia nak cucuk mata saya. - Awak tak apa-apa. Héctor, berhenti.
Tak boleh begini, Gallo.
- Maaf. - Saya tak kerja begini!
- Maaf. - Apa maksud awak?
Adakah dia menyumpah saya? Jangan pandang saya!
Tengok dia!
- Boleh jelaskan apa yang berlaku? - Maaf.
- "Maaf"? - Saya benar-benar minta maaf.
Keadaan semakin rumit. Saya dan Benito…
Awak kenal ayah saya?
Ini gurauan, bukan?
Cukup, Gallo.
Alicia beritahu saya sebelum kemalangan.
Saya ambil ujian dan memang benar begitu.
Keputusan DNA negatif.
Dia bukan anak awak?
Sumpah, Alicia tak pernah beritahu saya. Dia tak pernah cakap apa-apa.
Bayangkan perasaan saya dan Benito.
- Gallo, saya tak tahu… - Kami perlukan bantuan awak.
Kami cuma ada telefonnya, tapi ia terjatuh dan rosak. Ia mengandungi bukti terakhir.
Okey.
Biar saya fikir dulu.
Saya akan fikirkannya.
Sebab itukah awak bawa lelaki itu? Untuk buat begitu?
- Untuk lontar… - Maaf.
- Dia hampir butakan mata saya! - Maaf.
- "Maaf."
Teruk betul kamu berdua.
Kamu berdua tiada kreativiti. Awak tak perlu pukau saya.
- Selamat malam. - Ya.
Gabriel Gaitán?
- Apa ini? - Saya cuma hantar.
Ini bukan untuk pendamaian.
Isteri saya yang suruh. Alicia pasti mahu anaknya memilikinya.
Yang ikhlas, Federico.
GABY MESEJ SUARA
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi awak abaikan kerja.
Awak patut fikir semula keutamaan awak.
Awak rasa dia nak sakiti awak?
Tidak. Sejujurnya, saya tak tahu. Ada ramai orang jahat di dunia ini.
Saya tak boleh mewakili dia, tapi…
- Dia cakap tentang saya. - Awak?
Tiada alasan untuk membuat gangguan.
Gangguan?
- Apa awak buat? - Tak, saya mendekati dia dan…
Apa saya boleh cakap?
Kawan, kalau awak menonton, pergilah terapi. Hidup boleh membaik.
Saya maafkan awak.
- Terima kasih. - Okey, saya minta maaf.
Bukan perkara biasa untuk dia maafkan, bukan?
Betul.
- Kopi? - Tidak. Air.
- Teh? - Tak, air saja.
Teh ini menyelaraskan tenaga awak.
- Air saja. - Lebih kurang begitu.
- Air saja? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Okey, begini. Saya panggil awak kerana saya dah fikirkannya.
Saya rasa saya tahu ayahnya.
Siapa?
- Ahli terapi. - Ahli terapi?
- Ahli terapi Alicia. - Dia ada hubungan dengan ahli terapinya?
Ahli terapi itu tidur dengan semua pesakitnya.
Bagus.
Dia sangat beretika, tidur dengan pesakit-pesakitnya.
Maaf.
Jadi…
Kalau bukan dia, dia patut tahu. Alicia beritahu dia segalanya.
Masalahnya, si licik itu berpindah ke Tepoztlán. Saya tak tahu bila.
Syukurlah tak perlu tengok muka dia lagi.
Awak perlu. Awak mesti dapatkan kebenaran daripada dia.
Tak, kita berdua perlu dapatkannya.
Tidak. Begini…
Ini bukan mudah, Diana. Maksud saya…
Ada budak ini, kerja saya.
Saya tak boleh abaikan kerja saya. Saya perlu hadir ke sana.
Entahlah. Mungkin…
Entahlah. Mungkin saya patut lepaskan dan biar seorang wanita membantu saya.
Siapa boleh…
Lepaskan. Yang boleh bantu saya.
Tak, saya faham. Betul.
Saya tak tahu ia sesukar ini.
- Ya. - Betul.
Pato?
Awak rasa Matematik mudah?
- Tidak. - Tidak, bukan?
- Tidak. - Awak?
Tidak.
Jika ia tak mudah bagi awak, kenapa tak hantar saya ke sekolah
supaya saya boleh jawabkan ujian awak?
Apa kata saya buat kerja rumah awak?
Apa kata saya pergi ke Tepoztlán dan awak bayar saya? Itu saja?
Sebab hidup beri saya Matematik supaya saya boleh hadapinya.
Bukan lari daripadanya.
Salahkah? Betulkan saya.
Awak tak salah. Nak kopi?
Tak nak gula. Terima kasih.
Saya suka dia. Kita akan ke Tepoz?
Terima kasih.
Kita akan ke Tepoz.
Apa awak nak cakap dengan dia?
Perkara sebenar.
- Awak nak cakap apa? - Entahlah.
Ahli terapi tak sepatutnya dedahkan rahsia pesakit mereka.
Apa kata kita guna teknik mentalisme?
- Apa? - Mentalisme.
Sentuh mulut, kemudian jantung. Ia beri isyarat untuk beritahu kebenaran.
Wah!
Mulut, jantung?
Bagaimana?
- Mari cuba. - Macam kultus aneh, tapi boleh kata…
- Okey. - Saya boleh nampak.
- "Helo…" - "Apa khabar? Siapa ayah anak saya?"
Ada apa di Tepoz?
- Apa? - Ada apa di Tepoz? Saya tak ingat.
- Di Tepoz, ada… - Hipi.
- Ramai hipi.
Tepozteco. Orang kata boleh nampak UFO dari Tepozteco.
Siapa kata?
- Tak, ada UFO. - Yakah?
- Saya nampak semasa 11 tahun… - Sudah tentu.
- Kenapa ketawa? - Tak.
- Saya serius. - Yakah?
- Nak pergi. - Mari.
Kalau tak percaya, tak mahu pergi.
- Kiraan. Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Jom pergi!
Okey! Apa kata kita mendaki?
- Awak serius? - Ya.
SELAMAT DATANG KE TEPOZTLÁN
- Tunggu. - Apa?
Tak apalah.
- Helo. - Helo.
Apa khabar?
Canek ada di sini? Kami ada soalan untuk dia.
Tidak. Mustahil.
Dia sedang bertafakur. Dia minta jangan diganggu.
Bertafakur? Pada waktu begini?
Kami datang dari jauh. Dari Mexico City.
Kami nak tanya tentang bekas pesakit.
- Namanya Alicia Ugalde. - Ali… Siapa?
- Alicia Ugalde. - Alicia Ugalde.
Saya tak tahu.
Perbualan ini tak sesuai di muka pintu. Mungkin…
Mungkin awak boleh
benarkan kami masuk dan bercakap dengan dia dalam lima minit?
- Ia berhasil. - Ini memalukan.
Kami nak tahu sama ada dia tidur dengan Alicia.
Dia selalu ada hubungan rapat dengan pesakitnya.
- Dia mungkin ayah… - Baiklah…
…sebab itu kami nak jumpa dia.
Kenapa awak kata dia tidur dengan semua pesakitnya?
Bukan begitu?
Tidak. Saya bukan pesakit dia.
Bukan? Maaf. Siapa awak?
- Saya ahli terapinya. - Saya faham.
- Dengan kemeja-T dan semua… - Maaf. Itu dia?
Apa dia?
- Ini bukan masalah awak. - Tak boleh masuk.
- Boleh. - Hei, kenapa dengan awak?
Enrique Vega!
- Dari mana? - Dari Happiness!
Skrotum saya!
Selaraskan tenaga. Saya tahu siapa ayah awak, Benito.
Namanya Enrique Vega.
Dialah pemilik agensi Happiness.
Boleh kita berehat sekarang? Tempat ini berbau kopal.
Baiklah.
Okey. Kopal? Apa itu?
- Itu UFO? - Yang mana?
Itu!
- Itu burung. - Mana?
- Di sana. - Di sana.
Kalau makhluk asing, apa awak akan tanya?
- Namanya. - Rasanya mereka tak tahu bahasa Sepanyol.
Bagaimana Carmen Salinas jemput mereka?
Mereka semua pelakon.
Mereka menyamar sebagai makhluk asing, tapi semuanya…
- Semua? - Bukan semua.
- Semua. - Tak mungkin. Yang dari…
Yang tentang…
"Bodoh, rambut saya, bodoh!" Itu bukan…
- Tak mungkin. - Jika awak curiga, serigala jadian juga.
- Itu pelakon. - Mustahil.
- Ya, sumpah. - Mustahil.
Perkara yang benar hanya emosi yang cerita itu buat kita rasa.
Akhirnya, kita semua sedar
kita cuma manusia.
Beritahu kami.
- Apa? - Cerita.
Tentang apa?
- Awak ada banyak. - Kita sedang berbual.
- Saya ada satu cerita. - Ceritalah.
Kawan lama yang hanya jalan mengundur ke belakang.
- Kenapa? - Sumpah, dia mengundur saja.
- Bagaimana? - Kenapa?
Entahlah. Dia bangun, berdiri di posisi dan seperti…
- Tanyalah apa saja. - Siapa nama awak?
"Nama saya Javo."
- Satu lagi soalan. - Berapa umur awak?
"Umur saya 37 tahun."
Soalan terakhir. Tanya!
Apakah punca kuasa dua 91?
Dia bergurau saja. Saya belum ajar dia yang itu.
Apa kita nak buat esok?
Kita tengok makhluk asing.
Tidak. Biarkan saja.
Awak pasti?
Saya nak tengok gunung dan UFO esok pagi.
Kawan awak di mana sekarang?
Kawan saya?
Dia pergi melancong dan tinggal di sana.
Saya ada di sana kalau awak perlukan apa-apa, okey?
Berehatlah, budak.
- Dia sedang tidur. - Nak wain?
Saya rasa jawapan untuk soalan itu tidak pernah penolakan.
- Ya atau tidak? - Ya.
- Awak terlalu banyak berfikir. - Ya.
Tuanglah. Sedikit lagi.
Cukup. Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Semasa saya kecil, saya mahu benda ini.
- Yakah? Ia… - Ya.
Namanya Tom dan Mush.
Nama alter ego kami.
- Minum untuk alter ego. - Minum.
Saya nak cakap satu perkara.
Selepas ekspedisi ini, saya mahu walkie-talkie sendiri.
- Dengan nama yang menarik. - Contohnya?
Ikut awaklah. Awak yang cipta nama-nama itu.
- Dari mana awak dapat? - Itu…
Bunyinya macam…
Tidak. Ia dari…
Semasa Benito kecil,
saya buatkan walkie-talkie menggunakan tin hirisan tomato
dan kepingan cendawan.
- Aduhai. - Saya tak ingat.
Dia sukakannya dan…
Jadi, ke mana saja dia pergi, dia bawa Tom dan Mush bersama.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa dia?
Kenapa awak bersikap dingin dengan Beni?
Aduhai.
Baiklah. Pertama, saya rasa…
Perpisahan itu ada kaitan dengannya.
Tekanan kewangan juga.
Apa lagi?
Alicia sentiasa mencuba untuk bercakap dengan saya tentang itu, dan…
Entahlah. Ia berlaku tanpa sedar.
Kadangkala saya tertanya-tanya…
Tak pasti. Mungkin Alicia tak jumpa dalam diri saya perkara yang dia cari.
- Mungkin dia jumpa di agensi itu… - Happiness.
Tidak rasanya.
Entahlah, tapi…
Saya faham kenapa awak jauhkan diri.
Tiada perasaan lebih mudah.
Awak fikir ketiadaan awak lebih baik dan itu melukai Alicia.
Entahlah.
Dia tak pernah cakap atau jelaskan sebab dia tinggalkan agensi itu.
Baru saya faham.
Pelik. Apabila dia cakap sesuatu tentang Happiness seperti tadi…
Dia ada sebut tentang parti.
Dia rasa pelik dan tak selesa.
- Jelas sekali… - Parti itu.
- Parti apa? Apa? - Parti itu.
Parti itu. Enrique akan datang.
Itulah jawapannya!
- Ya. - Kita mesti cari lokasi parti itu.
Ya, mari…
- Maaf. - Semua okey?
Ya, saya ada panggilan.
- Maaf. - Tak, silakan.
- Helo? - Hei, Gaby. Ada apa?
Saya cuma nak beritahu saya dapat hak Celebrity Sentôsha.
Ia rancangan realiti Jepun.
Saya akan gantikannya dengan Yang Terbaik.
Apa dia?
Saya batalkan awak, Gallo.
Pasukan guaman saya akan hubungi awak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada kopi.
Pagi ini agak sukar. Saya terima panggilan dan perlu pergi ke Miami.
- Apa? - Terbang tengah hari ini. Ada mesyuarat.
- Sangat penting. - Kita akan ke Tepozteco.
- Benito sedang bersiap. - Ini mungkin peluang terakhir saya.
- Lagipun… - Perlahan-lahan. Saya tak faham. Apa?
- Kita akan jumpa dia, bukan? - Jumpa siapa?
Ayah…
Maksud saya, si ayah. Ayah kandungnya akan ambil dia…
Beni…
- Bukan begitu. - Kita berdua akan pergi, jangan…
Aduhai.
Maaf, saya sedang tertekan.
- Saya nak tinggalkan kereta… - Tidak. Awak nak pergi?
Jika keadaan berbeza, mungkin…
Mereka batalkan rancangan saya, jadi saya perlu cari kerja.
Buat apa yang perlu.
- Saya perlu pergi. - Buatlah yang perlu.
Maaf.
BALAI KETIBAAN
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Hei. Saya baru hantar Benito kepada neneknya.
Semoga penerbangan awak lancar ke Miami dan dapat kerja itu.
Kita akan mula menaiki penerbangan 702 ke Miami.
Penumpang dalam kumpulan 1, sila ke pintu 6.
Penumpang kumpulan 2 dan 3 akan dipanggil sebentar lagi.
- Hei! - Tak mungkin!
- Satu-satunya Gallo Gaitán! - Javo, kawan!
Apa khabar, Javo?
- Apa khabar? Gembira jumpa awak! - Bagus, awak?
- Sama. - Lama tak jumpa. Semua okey?
- Baik. Awak? - Bagus. Saya okey.
- Awak nampak segak. - Nak ke Miami.
- Awak tinggal di sini? - Dengan keluarga.
- Baguslah. - Awak? Semua okey?
Saya okey.
Sukar dipercayai.
Saya sumpah, semalam, saya bercakap tentang awak dengan…
Kawan-kawan.
Ha chekey ke piyekey.
- Apa? - Semua yang berlaku ada hikmahnya.
Hei, tentang jalan mengundur itu, awak masih…
Saya dah tinggalkannya, bersama yang lain.
- Aduhai. - Namun, saya belajar banyak daripada itu.
- Sangat banyak. - Ya?
Ya, sukar dipercayai.
Ia satu perjalanan.
Kita sedar kita sentiasa di sini, memandang ke hadapan.
Apa seterusnya?
Puak Cunene ada berkata. Kita sentiasa cuba mara ke depan.
Namun, kadangkala kita perlu berundur…
dan lihat apa yang kita ada.
Menakjubkan.
Kita sedar
kebanyakan masa, kita dah ada apa yang paling diinginkan.
Satu kesedaran.
Kita akan menaiki penerbangan 702 ke Miami.
Para penumpang, sila ke pintu 6.
Kita akan menaiki penerbangan 702 ke Miami.
Para penumpang, sila ke pintu 6.
Gallo?
Awak okey?
Terima kasih.
Baguslah berjumpa awak…
Benito tak nak jumpa awak.
Elena, saya nak beritahu awak sesuatu…
Saya dah tahu.
Jumpa lagi, Gabriel.
Jaga diri. Awak nampak tak sihat.
Boleh tahan.
Condominio del Libertador 5448.
- Perlu apa-apa lagi? - Tidak. Itu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih sebab raikan dengan kami.
SEKOLAH RENDAH MONTE VERDE
Hai, saya nak jumpa Benito Ugalde. Saya ayahnya.
- Okey. - Terima kasih.
Ya.
Oh. Maaf.
BILIK REHAT GURU
Helo.
Maaf.
- Masuklah. - Hai. Selamat sejahtera.
Maaf tentang ini.
Ini agak penting. Saya mencari…
Seorang budak. Namanya Benito Ugalde.
Dia gred berapa?
Hmm…
Gred 4D.
Murid gred empat ada kelas PJ, bukan?
Ya.
Pergi ke hujung koridor. Belok kanan. Ada padang bola.
- Dia berada di sana. - Terima kasih.
Hai, budak kecil. Maaf mengganggu.
Tapi saya dapat jemputan ke parti.
Tempat ayah awak akan berada.
Esok di Ajusco.
Saya minta maaf.
Ya, saya tahu awak harapkan sesuatu yang berbeza daripada saya.
Ya, saya teruk.
Namun, saya akan bantu awak cari dia. Saya janji.
Jemput saya tengah hari di rumah nenek.
Beni.
- Lihat apa saya bawa. Manalah tahu. - Saya guna ia sepanjang hari.
Mana saya punya?
- Saya punya? - Bukalah.
Baiklah.
Tengok.
Tom dan Mush!
Nah, uji.
Tom panggil Mush. Mush, tamat.
Ini Tom… Maksud saya, Mush.
Ikut sini.
Bagaimana dengan perjalanan itu?
Akan ada peluang lain. Mari pergi.
- Betulkah? - Hei.
- Saya tak nak datang. - Gembira awak datang.
Maaf, awak kenal Enrique Vega?
- Awak tahu dia di mana? - Tidak.
Namun, saya boleh beritahu dia awak cari dia. Siapa nama awak?
- Gallo. Gabriel Gaitán. - Gallo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hei, nak makan taco?
- Ya. - Mari.
- Ya? - Bawang, ketumbar, semua. Juga mescal.
- Mari. Meskal? - Betul, bukan?
Ya.
- Awak tak ambil salsa. - Saya ambil yang hijau.
Saya tak nak pedas.
Selamat petang.
Saya diberitahu ada orang cari saya.
Hei. Apa khabar?
Awak orang IT?
Ya. Ya, sebenarnya saya…
Gallo, ini Diana dan Benito.
Ricky.
- Hai. - Gallo.
- Hai. - Diana.
- Wanginya awak. - Ini minyak nilam.
- Saya Benito. - Benito.
Awak terkena sos.
Taco sedap. Kamu dapat dari mana?
Hei! Awak pun suka makan macam saya.
Saya dah isteri yang buat. Sedap, bukan?
- Sangat sedap. - Makanlah, ada banyak untuk dibungkus.
Sayang?
Dia dah tidur.
- Isteri dan anak saya. - Hai.
Saya akan kenalkan nanti. Buat macam rumah sendiri.
- Terima kasih. - Benito.
Dia kata, "Buat macam rumah sendiri."
Sedarlah!
Dia ada pakej yang lengkap.
Jika dia sudah ada anak perempuan, kenapa dia mahu anak lagi?
Dia akan sayang awak apabila dia kenal awak.
- Ya. - Mengembara.
Saya suka mengembara.
- Siapa yang tak suka, bukan? - Ya.
Ia sangat memuaskan.
Sudah tentu.
Hei, Benito. Bosan di parti orang dewasa?
Saya akan bawa awak ke tempat yang awak akan suka.
Tengoklah nanti. Boleh?
Sudah tentu.
Ayuh! Mari pergi.
Apa pendapat awak?
Tengok si cantik ini!
- Konsol pertama Nintendo. - Biar saya tengok.
Ia berfungsi dengan baik. Ya!
- Awak ada PlayStation 5? - Sudah tentu. Saya suka.
Namun, saya tiada teman bermain.
Main dalam talian tak sama.
Ya, tak sama.
Awak kenal Alicia Ugalde?
Sebab dia mak saya.
Mak awak?
Saya tak dapat hadiri pengebumiannya. Maaf.
Saya tiada di Mexico ketika itu.
Apabila dia tinggalkan agensi, kami semua sangat sedih.
Dia buat saya
gembira.
Hanya mengetahui wanita seperti ibu awak wujud di dunia
sangat bermakna bagi saya.
Kenapa awak tanya jika saya kenal dia?
Budak itu beritahu saya
yang dia suka seorang gadis.
Kawan sekolah?
Dia tak beritahu saya pun.
Entahlah.
Ricky nampak hebat, bukan?
Awak boleh jumpa, berbual dengan dia…
- Ya. - Betul tak?
Ya, saya yakin.
Perasaan tak salah, Gallo.
Perasaan…
bukan perkara buruk.
Ya.
Ya, tak apa.
Mungkin saya tak tahu jika…
Awak nak saya tunggu di sini?
Jangan risau.
Beritahu dia saya akan telefon nanti.
Terima kasih.
Atas segalanya.
Sepuluh-empat, Mush, dengar tak? Tamat.
Sepuluh-empat, Beni…
Tom, saya di luar parti. Semua okey?
Benito, semuanya okey?
Gallo!
Awak kalah.
Cepat. Sebelum dia pergi.
Apa? Semua okey?
Bukan dia. Mari kita balik.
Awak masih nak mencari Erik Rubín?
Tidak. Rambut saya dah tak gugur.
RODRIGO BELLO NOBLE DALAM INGATAN (1981-2024)
DENGAN KASIH SAYANG DAN RASA SYUKUR, AWAK SENTIASA BERSAMA KAMI.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin